全部

1·Article 27 a supervisory organ shall disclose the information about the supervision work according to law.

第二十七条监察机关应当依法公开监察工作信息。

2·The unit or organ that accepts the matter transferred shall notify the said supervisory organ of how the matter is handled.

接受移送的单位或者机关应当将处理结果告知监察机关。

3·Article 26 a supervisory organ shall have the right to inquire of the units and individuals involved in the matters under supervision.

第二十六条监察机关对监察事项涉及的单位和个人有权进行查询。

4·Article 8 Dispatched supervisory bodies or supervisors exercise the same powers as those exercised by the dispatching supervisory organ.

第八条派出的监察机构或者监察人员行使与派出它的监察机关相同的权限。

5·Where a dispute over jurisdiction arises between supervisory organs, it shall be settled by a supervisory organ at a higher level above both the disputing parties.

监察机关之间对管辖范围有争议的，由其共同的上级监察机关确定。

6·Article 12 a supervisory organ shall apply a system of supervision over the supervisors' performance of their official duties and observance of the rules of discipline.

第十二条监察机关对监察人员执行职务和遵守纪律实行监督的制度。

7·A supervisory organ may offer rewards to the persons who have rendered meritorious services in accusing or exposing serious violations of laws and the rules of discipline.

监察机关对控告、检举重大违法违纪行为的有功人员可以给予奖励。

8·The supervisory organ shall uniformly administer the supervisory bodies and supervisors dispatched by it and adopt a system of exchange of the supervisors dispatched by it.

监察机关对派出的监察机构和监察人员实行统一管理，对派出的监察人员实行交流制度。

9·Article 34 a supervisory organ shall, in the course of inspection and investigation, hear the statements and explanations made by the departments or persons under supervision.

第三十四条监察机关在检查、调查中应当听取被监察的部门和人员的陈述和申辩。

10·A supervisory organ may reward persons who have rendered meritorious services in charging or informing against serious violations of laws or rules of administrative discipline.

监察机关对控告、检举重大违法违纪行为的有功人员可以给予奖励。