全部

1·Each party submits to the jurisdiction of courts exercising jurisdiction there, and waives any right to claim that those courts are an inconvenient forum.

各方当事人应提请有管辖权的法院行使管辖权，并放弃该等法院不便管辖的权利。

2·Because there is no international court with the jurisdiction to try pirates, they are prosecuted in the domestic courts of whatever nation seizes them.

因为没有对海盗有审判权的国际法庭，海盗被逮捕他们的国家的国内法庭所起诉。

3·If no competent international tribunal can be found, a country unconnected with the case may decide to bring a prosecution in its national courts under the principle of universal jurisdiction.

如果找不到适当的国际法庭，一个与案件无关的国家可以根据“普遍管辖”原则决定在其本国法庭提起控诉。

4·The prisoners will still fall under the jurisdiction of Belgian courts but may find a bit more elbow room in their new accommodations.

囚犯依然在比利时法庭的管辖范围之类，但是在他们的新住所可能会更狭窄一点。

5·It is a principle of first importance that federal courts are courts of limited jurisdiction.

联邦法院是有限管辖权法院，这是首要原则。

6·But the company has continued in business by using servers in countries beyond the jurisdiction of Swedish courts.

不过该公司通过将服务器移至瑞典司法机关权限之外的国外而继续运营。

7·Some sort of proportionality test seems likely, whereby English courts can assert jurisdiction only if a significant share of sales (10% is one figure being bandied about) are in England.

很可能是以比例要求的形式，只有在英国的销售额达到显著比例(有提议为10%)才可以在英国提起诉讼。

8·The players’ agent is prohibited fromtaking a dispute to ordinary courts of law as stipulated in the FIFA Statutesand is required to submit any claim to the jurisdiction of the association orFIFA.

根据国际足联章程规定，球员经纪人不得向普通法庭提起纠纷诉讼，而须将请求提交给协会或国际足联仲裁。

9·Which courts the future battles will be played out in depends on a hearing in front of a federal panel that will decide on jurisdiction.

审判法院的选择取决于一场关于司法权的联邦小组听证会。

10·This Contract shall be governed by the laws of Hong Kong and both the Seller and the Buyer irrevocably submits to the jurisdiction of the Courts in Hong Kong.

有关由本协议引起的、与本协议有关的任何法律诉讼或起诉，买卖双方均应不可撤销地服从香港特别行政区法院的管辖和约束。