全部

1·Next are Graceland and Las Vegas.

其次是优雅园和拉斯维加斯。

2·Bush took Koizumi to the late King of Rock and Roll's Graceland in June 2006.

2006年6月，布什带小泉去了这位已故摇滚天王的故居“雅园”。

3·Refusing to let go of fond memories, fans are once again flocking to Graceland, Elvis—white-columned Memphis mansion.

歌迷们拒绝忘掉甜蜜的回忆，再度簇拥前往猫王位于孟斐斯的白色圆柱住宅，“雅园”。

4·Now, it transpires, the highlight of the trip will be a pilgrimage with Mr Bush to Graceland, Elvis's home outside Memphis.

可现在，访美旅程的亮点变成了将由布什陪同前往孟菲斯市郊，踏上去猫王故居“优雅园”的朝圣之旅。

5·Both the Las Vegas and Graceland trips are on the house, with the Memphis Convention and Visitors Bureau and Delta Airlines helping with the TAB.

拉斯维加斯和优雅园之旅都是免费的，孟斐斯大会和旅游局以及三角洲航空公司也帮助付钱。

6·It's one of the things Vegas is known for — you can gamble, get drunk and get married all in the middle of the night, said Jay DeLeon, manager of the Graceland Wedding Chapel.

Graceland婚礼小教堂的负责人杰·德勒恩说：“在夜里赌博、喝酒、结婚是拉斯维加斯的几大特色。”

7·She leaves him a cute note on his car (“please don’t think I’m a nutcase”), and soon after a cafe conversation they’re confessing their mutual appreciation for Paul Simon’s “Graceland.”

安娜在雅克布的车上留了一张可爱的小纸条，上面写着“请不要认为我的脑子进了水”，之后两个人在咖啡馆畅谈，并互露心声，原来两人都喜欢保罗·西蒙的歌曲《Graceland》。

8·A thief brazenly stealing a pistol from a display case at an Elvis exhibit at Presley's Graceland estate. The weapon was returned to police after it was found in a portable toilet behind the museum.

一个小偷在“猫王”艾唯斯。普莱斯利的故居“优雅园”举行的纪念展上明目张胆的偷走了一只手枪，后来之只手枪在在博物馆后面的一个厕所中被找到并交还给警方。

9·This friendly guide covers all phases of Elvis%27s career, from his musical influences as a teenager in Memphis and his first recordings to his days at Graceland and the mystery surrounding his death.

傻瓜人物传记系列将会告诉你猫王的职业生涯的所有阶段，从作为孟菲斯少年的那一天，到他的唱片在格雷斯兰发布，再到他的神秘死因。