全部

1·Too many cooks spoil the broth.

厨师太多烧坏汤。

2·Too many cooks spoil the Broth.

厨子太多煮坏汤。

3·Too many cooks spoil the broth, you know.

要知道，厨子多了烧坏汤。

4·I know they only meant to help, but it was a case of too many cooks, I'm afraid.

我知道他们一心想帮忙，可惜人多反而坏了事。

5·We should limit the number of people involved in the project because too many cooks spoil the broth.

我们应该限制参加这项工程的人数，因为人多反碍事。

6·Q: Are too many cooks spoiling the soup, or is revision an opportunity for stimulating exchange among peers?

问题是：人多是否会造成味杂？ 还是借此促进译者之间的交流？

7·If everybody was allowed to have his say the things would never get built. Too many cooks spoil the broth, you know.

如果人人都有发言权，这些事就永远也干不成。要知道，厨子多了烧坏汤。

8·There is a saying, Too many cooks spoil the broth, and you could probably find numerous examples that prove the point.

有一种说法是，“人多手杂”，您可以找到大量的实例去证明这一点。

9·But another proverb says too many cooks spoil the broth. If too many people try to do something, then the job will not be done well.

但另一个谚语讲到，“人多事乱”如果太多人想要做某件事，可能做不好。

10·Look, , we need to decide once and for all who is managing this project because we have a situation of too many cooks spoiling the broth at the moment.

喂，我们需要彻底地决定谁管理这个项目，因为我们现在处于一种人多反误事的境况。 。