全部

1·Where's that goddamned pen?

那该死的笔哪去了？《牛津词典》

2·Because you're so goddamned educated doc.

因为你受的教育太多了，博士。

3·He answered, Yes Sir, but the Goddamned wire has to be fixed.

他回答，“对，长官，但这该死的电线不修不行”。

4·Play the adagio since that's the only goddamned thing you know.

就弹那首慢板吧，那是你唯一会弹的鬼曲子。

5·It turned out to be such a goddamned disaster from his point of view.

从他的角度来看，这变成了一件非常倒霉的事情。

6·Blockers in the centre, funnelling, aim low and will someone catch a goddamned ball?

阻挡手在中间，组成漏斗的样子，瞄准下方，有人可以拿到那个该死的球吗？

7·Eventually, a toy manufacturer mentioned that little kids will pretty much play with any goddamned thing you give them.

最终，一家玩具工厂提出，小孩子们可能会很喜欢这种没用的东西。

8·Seriously, if you can't think of a clever, compact way to make people remember your points, just pass out a goddamned outline.

更为严重的是，如果你想不到一个聪明的、相关联的方式让人们记住你的演讲要点，那么最终只是给听众留下一个荒谬无比的印象。

9·The Marine had grabbed the collar of the third in one fist and was threatening to throw [him] into the goddamned canal unless his compatriots joined him and fast.

那个陆战队士兵一把抓住了第三个的衣领并威胁：除非他的两个同胞和他一起并迅速前行，否则便“将他扔到这该死的运河里”。

10·I had roughly about 2,500 francs in my pocket. Roughly, I say. I wasn't counting by francs any more. A hundred, or two hundred, more or less - it didn't mean a goddamned thing to me.

我口袋里大概装了两千五百法郎，我说的是大概，我已不再一法郎一法郎地数了，一百二百法郎左右的钱对我来说不算什么。

该死的

1·The Marine had grabbed the collar of the third in one fist and was threatening to throw [him] into the goddamned canal unless his compatriots joined him and fast.

那个陆战队士兵一把抓住了第三个的衣领并威胁：除非他的两个同胞和他一起并迅速前行，否则便“将他扔到这该死的运河里”。

2·He answered, Yes Sir, but the Goddamned wire has to be fixed.

他回答，“对，长官，但这该死的电线不修不行”。

3·Blockers in the centre, funnelling, aim low and will someone catch a goddamned ball?

阻挡手在中间，组成漏斗的样子，瞄准下方，有人可以拿到那个该死的球吗？