全部

1·I've got your letters, and if you give me any pertness I'll send them to your father.

我收着你的信，如果你对我有任何无礼的行为，我就把这些信。

2·The shining coxcomb aims at all, and decides finally upon everything, because nature has given him pertness.

一个兴致勃勃的花花公子把目标瞄准一切，而且什么都想到手，因为自然赋予他活泼伶俐的气质。

3·But I offered more than once, and asked, he said, kindling up at her pertness, I asked Mr Heathcliff to let me wake for you? '.

‘但是我不止一次提过，也请求过，’他说，被她的无礼激怒了，‘我求过希刺克厉夫先生让我代你守夜——’。

4·But I offered more than once, and asked, he said, kindling up at her pertness, I asked Mr Heathcliff to let me wake for you? ' Be silent!

但是我不止一次提过，也请求过，他说，被她的无礼激怒了，我求过希刺克厉夫先生让我代你守夜——“住口吧！”

5·He many a time spoke sternly to me about my pertness; and averred that the stab of a knife could not inflict a worse pang than he suffered at seeing his lady vexed.

他几次很严厉地对我说起我的不懂规矩；而且肯定说那怕用一把小刀戳他一下，也抵不上看见他的夫人烦恼时那么难受。