全部

1·We’re used to swaggering, in-your-face trash talk from NBA players, boxers and even a few politicians, but teenagers in tennis skirts?

我们常常互相大侃特侃NBA 球员，拳击手甚至是有关一些政客的废话，为什么不谈谈身着网球裙的十几岁的姑娘们呢？

2·It's my fault because I haven't digested the world's in-your-face hints that maybe I ought to think about the future and change the unsustainable way I live my life.

这是我的错，因为我没有领悟当前的世界暗示着或许我应该为未来着想，改变我那种不可持续的生活方式。

3·These are the Big Six, quite literally, the in-your-face emotions - the ones that everyone the world over exhibits with the same dramatic and characteristic facial expressions.

这些是六大情绪，直接从字面上理解一览无余的情绪——世界各地每个人所展现的同样戏剧性和特征化的面部表情。

4·Waving a book in front of your face, you'll feel the air moving against your face.

在面前挥动一本书，你会感觉到空气在你面前流动。

5·The person in front could recline without being right in your face and the shell adds privacy so passengers don't snore in each other's faces either.

前面的乘客可以斜靠在椅背上，而不用面对你的脸，而且外表还能保护隐私，这样乘客们也不会在彼此的脸上打鼾。

6·Like the homeless people, they're looking in your face and very aggressive.

像无家可归的人，他们看着你的脸，非常好斗。

7·There are a lot of tiny blood vessels in your face, which turn noticeably redder from this sudden rush of blood.

你的脸上有很多细小的血管，这些血管会因为血液的突然涌入而明显变红。

8·There's awe in your face!

你的脸上充满了敬畏！

9·Gently, I cup your face in my hands.

我轻轻地捧起你的脸庞。

10·Or take on that bully at the beach who kicks sand in your face?

还是想教训那个在沙滩上把沙子踢到你脸上的混蛋？