全部

1·It wasn't your fault. It was just one of those things.

不是你的错。这是命中注定的事。《牛津词典》

2·I wonder why. Mr. Dambar shrugged. It must be just one of those things, I guess.

“我想知道原因。”丹巴先生耸了耸肩说道。“我想这肯定是无法解释的事情。”《柯林斯英汉双解大词典》

3·It's one of those things we all recognized when we see it.

这是我们一看到它都能认出来的东西之一。

4·It's just one of those things.

这样的事情总是难免的。

5·It's one of those things that... Cad Bane needed her.

那是一件属于那种……凯德·贝恩需要她。

6·It's one of those things that every child does at least once.

这应该是每个孩子都至少有想过一次的事情之一。

7·An hour under one of those things and you'd be just a cinder.

在这种东西下照一个小时，你就变成灰了。

8·Bnchovies are one of those things that you either love or hate.

凤尾鱼是你既不爱又不恨的东西之一。

9·But this is one of those things people know that just ain't so.

但这属于“大家都知道根本不是这么回事儿”的情况之一。

10·Dark matter is one of those things that keep astronomers in business.

暗物质是那些东西，保持业务的天文学家之一。