全部

1·We listen to children's shows on the radio, and Janey can sing along with all the tunes.

我们听着收音机上的儿童演出节目，珍妮能跟着所有的曲子一起哼唱。《柯林斯英汉双解大词典》

2·Janey Carver: a persons body is his temple.

詹妮·卡弗：一个人的身材就是他本身的神殿。

3·Don't be a goose, Janey — I'm not her keeper.

别像个小傻瓜似的，詹尼——我可不是她的监护人。

4·Janey Carver: a person's body is his temple.

詹妮·卡弗：一个人的身体就是他自己的神殿。

5·Don't you have a grown boy to do it for you, Janey?

您没有一个成年儿子来为您做这件事吗，珍妮？

6·I hear she means to get a divorce, said Janey boldly.

“我听说她打算离婚，”詹尼冒失地说。

7·I don't know; it sounds more — more Polish, said Janey, blushing.

“不知道，听起来更——更有波兰味，”詹尼涨红了脸说。

8·JANEY: We're going to be here tomorrow, and the day after tomorrow…

我明天还会在这，后天还会继续在这里…

9·She raised a troubled brow from her needlework to ask: Has Janey told you?

她停下针线活，抬起忧虑的额头问道：“詹尼告诉你了吗？”

10·It's odd, Janey remarked, that she should have kept such an ugly name as Ellen.

“真奇怪，”詹尼说，“她竞一直沿用埃伦这么个难听的名字。”