全部

1·Heathcliff, if I were you, I'd go stretch myself over her grave and die like a faithful dog.

希刺克厉夫，如果我是你，我就直挺挺地躺在她的坟上，像条忠实的狗一样死去。

2·They are not mine. said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.

“它们不是我的。” 和善的女主人说道，比希斯克利夫的回答还让人不愉快。

3·On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to take her back to Wuthering Heights to meet Hareton.

在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯克里夫并被带到呼啸山庄见哈里顿。

4·Will you say so, Heathcliff?

你会不会这么说呢，希刺克厉夫？

5·That is not my Heathcliff.

那不是我的希刺克厉夫。

6·Do come to me, Heathcliff.

到我这儿来呀，希刺克厉夫。

7·Not Mr Heathcliff, surely?

该不是希刺克厉夫先生吧？

8·Mrs. Heathcliff, your wife, I mean.

我说的是希斯克力夫太太，你的妻子。

9·It is from Mr Heathcliff.

是从希刺克厉夫先生那儿来的。

10·Heathcliff, I shall die!

希刺克厉夫，我要死啦！