全部

1·The fault is none of thine, but thy distemper's.

这不是你的错，而是你的病痛的错。

2·It belongs to King Grisly-beard; hadst thou taken him, it had all been thine.

这是画眉嘴国王的；如果你嫁给他，那它就会是你的了。

3·They belong to King Grisly-beard. Hadst thou taken him, they had all been thine.

它们都是画眉嘴国王的。如果是你嫁给了他，它们就会都是你的了。

4·Name thy desire, and so it be within the compass of my royal power, it is thine.

说出你的愿望，它在我的王权范围之内，它就是你的。

5·Go with thine uncle Hertford and thy people, and come again when my body is refreshed.

和你的叔叔赫德福、你的族人一起出去吧，等我恢复了再来。

6·It belongs to King Grisly-beard, answered he; hadst thou taken him, all had been thine.

“这是画眉嘴国王的，”他回答。“如果你当时嫁给他，一切就都是你的了。”

7·I am Thine, O Lord, I have heard Thy voice.

主啊，我属于您，我已经听见您的声音。《柯林斯英汉双解大词典》

8·Tha—tha's got legs o' thine own, same as other folks!

你——你也有自己的腿，和其他人一样！

9·This deed of thine shall cost thee all thou art worth.

你的这一举动将使你付出你所有代价。

10·Thine office shall be permanent in thee and thy line forever.

我决定让你终身担任这个职务，并且还要让你的子孙永远继承下去。