全部

1·I'm not going to play happy families just for the benefit of your parents.

我不会仅仅为了你父母的缘故而装出合家欢的假象。《牛津词典》

2·All happy families resemble one another.

所有幸福的家庭，都大同小异。

3·All happy families are like one another; each.

幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭则各有不同。

4·Happy families are, of course, not all alike.

幸福的家庭当然也不完全一样。

5·Happy families are all similar, each unhappy family is different.

幸福的家庭都相似，不幸的家庭各不同。

6·Happy families are alike, but each unhappy family is unhappy in its own.

幸福的家庭是相似的，不幸的家庭却各有各的不幸。

7·Happy families are all alike, each unhappy family is unhappy in its own.

幸福的家庭都是一样的，不幸的家庭各有各的不幸。

8·All happy families are alike; Each unhappy family is unhappy in its own way.

所有幸福的家庭都是相似的，所有不幸的家庭则有各自的不幸。

9·Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

快乐家庭都是相似的；不快乐家庭的不快乐却各有不同。

10·All happy families are like one another, each unhappy family is unhappy in its own way.

幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸。