全部

1·What has been delayed is the [through train] and not QDII.

被推迟的是（港股直通车）而非QDII。

2·But operating QDII fund for 1 year has brought about gigantic deficit for investors.

但运作一年的QDII基金，却出现了巨大的亏损。

3·Turning the QDII concept into profit is a challenge for managers of financial institutions.

对于金融机构的管理者来说，把合格境内机构投资者的概念变为利润是一项挑战。

4·Five percent of QFII, only one year old to hand over the transcripts of the QDII allows investors even more frustrating.

QFII的百分之五，只有一岁交出的QDII的记录，使投资者更令人感到沮丧。

5·Article 34 a QDII shall open a custody account at the custodian for the custody of all the assets of a fund or pool plan.

第三十四条境内机构投资者应当在托管人处开立托管账户，托管基金、集合计划的全部资产。

6·Many Chinese investors unfortunate enough to buy into the first wave of QDII funds, some of which fell 80% in value, lost their shirts.

许多不幸在第一时间买进了QDII基金的大陆投资者损失惨重。部分QDII基金价值下挫了80%。

7·However, due to global financial crisis and the Renminbi value increase, the QDII business in several commercial Banks suffered big loss.

但受全球金融危机的爆发和人民币升值压力等各方面的影响，各商业银行QDII业务损失惨重。

8·Under current legislation, domestic Banks that have obtained QFII, or any other custodian approval, are automatically qualified as QDII custodians.

根据当前的法律规定，取得QFII资格或任何其它托管许可的国内银行都可自动地获得QDII托管许可。

9·Equal treatment should be given to foreign Banks and domestic Banks with regards to Qualified domestic Institutional Investors (QDII) authorization.

在合格境内机构投资者(QDII)的授权上，外国银行和国内银行应受到平等对待。

10·In addition, although the two financial institutions still cooperate with each other, SCB (China) no long buys any QDII products from Merrill Lynch.

此外，虽然两地的金融机构仍然相互合作，渣打银行(中国)不再购买任何由美林证券QDII产品。