全部

1·They called her Thumbelina.

大家叫她拇指姑娘。

2·Poor little Thumbelina!

可怜的拇指姑娘啊！

3·What besides could little Thumbelina wish?

除此之外小小拇指姑娘还赊求什么呢？

4·But what could the little fish do to help Thumbelina?

但是小鱼能帮上拇指姑娘什么忙呢？

5·She was only a thumb long, so they called her Thumbelina.

她还没有大拇指那般的长，因此人们叫她为「拇指姑娘」。

6·Thumbelina is so light that she can fly together with a feather.

拇指姑娘身体很轻，可以和羽毛一起飞翔。

7·Then they took away the tiny little bed, and Thumbelina was left alone.

他们搬走了小床，把拇指姑娘一个人留在那里。

8·They found the green stem which held the leaf on which Thumbelina sat.

它们找到了托着那片绿叶的梗子拇指姑娘就坐在那上面。

9·All the lady cockchafers said this, and yet Thumbelina was pretty after all.

所有的金龟子女士们不约而同的说着，然而拇指姑娘的确是非常美丽的。

10·They called her Thumbelina. That was because she was no bigger than the woman's thumb.

大家叫她拇指姑娘。因为她只是有一个人的拇指那么点大。