全部

1·Tom Canty stood almost alone.

汤姆·康第几乎独自站着。

2·Now, said Canty, to bed, all of ye.

“好了，”康第说，“你们都去睡觉吧。”

3·None but Canty and Hugo really disliked him.

只有康第和雨果真正讨厌他。

4·Canty roared out, Thou'lt meddle, wilt thou?

康第吼道：“你要管闲事，是不是？”

5·Tom Canty turned upon him and said, sharply, Why dost thou hesitate?

汤姆·康第转过身来严厉地对他说：“你为什么犹豫不决呢？”

6·In sooth I am no lord, but only poor Tom Canty of Offal Court in the city.

说实话，我不是什么殿下，只不过是城里杂院可怜的汤姆·康第罢了。

7·The interruption was John Canty--with a peddler's pack on his back--and Hugo.

打岔的是约翰·康第——他背着一个小贩的背包——还有雨果。

8·Tom Canty, left alone in the prince's cabinet, made good use of his opportunity.

汤姆·康第独自留在王子的内阁里，充分利用这个机会。

9·The Prince sprang away from Mrs. Canty, exclaiming, Thou shalt not suffer for me, madam.

王子从康第大嫂怀里挣脱出去，喊道：“您不要为我受苦，太太。”

10·John Canty delivered himself of a furious curse and commanded a retreat; but it was too late.

约翰·康第愤怒地咒骂一声，命令撤退；但为时已晚。