全部

1·Huckleberry began to snuffle too.

哈克贝利也开始抽鼻子。

2·Huckleberry whispered: I wisht I knowed.

哈克贝利低声说：“我要是知道就好了。”

3·Huckleberry Finn was there, with his dead cat.

哈克贝利·费恩在那儿等着，拿着他的死猫。

4·Huckleberry came and went, at his own free will.

哈克贝利来去自如。

5·Well, all right, said Huckleberry, it's a trade.

“好吧，那就这样，”哈克贝利说，“成交。”

6·Tom hailed the romantic outcast, Hello, Huckleberry!

汤姆向那个浪漫的流浪儿打招呼：“你好，哈克贝利！”

7·I reckon so, said Huckleberry; anyways, I'm suited.

“我想是吧，”哈克贝利说，“不管怎么说，我喜欢。”

8·He instantly said: I stopped to talk with Huckleberry Finn!

他立刻说：“我在路上停下跟哈克贝利·费恩讲话了！”

9·Tain't thunder, said Huckleberry, in an awed tone, becuz thunder—Hark!

这不是雷声，”哈克贝利说，语气中带着惊恐，“因为雷声——听！”

10·Tom, whispered Huckleberry, does this keep us from ever telling—always?

“汤姆，”哈克贝利悄声问，“这样一来，我们就不会泄密了吧——永远都不会吧？”