全部

1·Both on and off stage, team members win the hearts of people around the world as they communicate enthusiasm, love and friendship.

台上台下，舞蹈队员热情洋溢，充满友爱，博得世界各地人民的喜爱。

2·If the audience demands numerable curtain calls and the actors are moving on and off stage via the wings they may ‘break the legs’, ‘legs’ being a common name for side curtains/masks.

如果观众要求很多次谢幕，演员通过舞台的两翼上上下下舞台，他们可能“弄破腿”，这里“腿”也是一般幕两侧的叫法。

3·There is another class of lasers, however, that pulse, oscillating between an on stage, where light is produced, and an off stage, when the amount of light is dramatically reduced.

脉冲激光器是另一类的激光器，它的脉冲是在“开”与“关”两种状态的振荡之间产生。 当激光器处于“开”的状态，产生光，在“关”的状态，光量显著减少。

4·When, eventually, the embrace ended, I asked four volunteers to come up on stage, and I paired them off into couples that had never met before.

拥抱结束后，我请了四名自愿者上来前台并把它们分为两组，每组的两个人都互不相识。然后我让他们对彼此就几个问题打分，最底一分，最高十分。

5·Yan Qinggu, the Peking Opera actor, will share his interesting stories on and off the stage.

京剧演员严庆谷将在这里与大家一同分享台前幕后的那些事。

6·We figured that he would have to get up, put on the clasps again, pick up the crutches and limp his way off stage - to either find another violin or else find another string for this one.

我们以为他不得不起身，再把矫正器装上，拾起地上的拐杖，然后慢慢地踱下舞台——要么去弄来另一个小提琴，要么为这个小提琴安上另一根弦。

7·Hard work of arrangement off stage and considerate adjustment of guests' seats on stage.

台下是辛劳布置现场的背影，台上是同学们设身处地调整嘉宾座位。

8·The main motivation of knowledge compilation is putting the main expense on the off-line stage, using for numerous Effective off-line query to offset, and generate a fast online inference system.

知识编译的主要动机是将主要花销放在离线阶段，用无数次的有效在线查询抵消，并生成一个快捷的在线推理系统。

9·The boys also do their own choreography, and they show off their individual dancing skills on different parts of the stage.

他们还会自己编舞，在舞台的各个角落展示他们独特的舞技。

10·Life is all about acting over and over again. Once you step on the stage, never think about stepping off before the end of the show.

人生一场戏接一场戏，只要上了台，在戏没有演完之前，谁都别想下台。