全部

1·I don't know what has been the matter with them for some time past.

我不知道他们最近出了什么事。

2·In fact, he had, for some time past, been contemplating with terror that beauty which seemed to grow more radiant every day on Cosette's sweet face.

那是因为，许久以来，他确是一直怀着恐惧的心情，注视那美丽的容光在珂赛特的小脸蛋上一天比一天更光辉夺目。

3·But I cannot have escaped your notice that for some time past the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling, a feeling more beautiful, more pure, more sacred.

然而岂非你当初还没有察觉，我对你的感情已经很成熟了吗？那种情感，是那么美妙纯粹和神圣。

4·We cannot pass you an order at this high price, because the raw materials have for some time past been declining in price and we see no justification for the increase of your quotation.

恕不能交付如此高价订单，因为原材料在过去的一段时间里已下跌，我方认为你方没有理由提价。

5·But it cannot have escaped your notice that for some time past the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling, a feeling more beautiful, more pure, and more sacred.

但是难道你现在还没有发觉，在过去一段时间里，我对你的友谊已经成熟到更深的感情了吗？

6·For some time past it has been widely accepted that babies — and other creatures — learn to do things because certain ACTS lead to rewards and there is no reason to doubt that this is true.

自古以来人们普遍接受这种观点：婴儿或别的生灵学会做事情是由于某些行动得到了“回报”，也没有理由对这种真相表示疑问。

7·For some time past it has been widely accepted that babies- and other creatures- learn to do things because certain cats lead to rewards; and there is no reason to doubt that this is true.

过去一段时间以来人们普遍接受一种观点，即婴儿和其他生物学做某些动作，是因为做这些动作可以得到“奖赏”——没有理由怀疑这一点的正确性。

8·In the past, the pen did all the work if you wanted to keep any writing for some time.

在过去，如果你想在一段时间内保持写作，钢笔可以做所有的工作。

9·For a long time most commercial entertainments not set in the distant past or in some science-fiction superhero fantasyland have taken place in a realm of generic ease and relative affluence.

在很长一顿时间里，大多数没有很久很久以前或者科幻小说中的超级英雄，这种商业娱乐活动呈现出舒适而且比较富裕的生活。

10·But there may be no need for new hotel rooms for some time, and growth is likely to be flatter than in the past.

但是短期内对于新的酒店客房恐怕不会有需求了，而经济增长的速度也可能会比过去放缓。