全部

1·I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look.

我看你就像俗话说的那样，是一只烧焦的猫——比你看起来的那样好。

2·And them Della leaped up like a little singed cat and cried, oh, oh!

随后，德拉活像一只被烫伤的小猫跳了起来，叫道，“喔！喔！”

3·And then Della leaped up like a little singed cat and cried, oh, oh!

接着，德拉像一只被烫的小猫跳了起来，喊道：“噢，噢！”

4·But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look.

我认为你就像俗话里说的烧焦毛的猫 一样——并不像表面看起来的那样坏。

5·The cat got her tail singed through sitting too near the fire.

猫坐得太靠近炉火，尾巴上的毛被烤焦了。