全部

1·As for character, legal text has its specific text structure.

从篇章特征看，法律文本的具有独特的文本结构。

2·Legal text is written in law language, which covers both legal study and linguistics study.

法律文本是一种客观存在的语言现象，分属于法学与语言学的研究范畴。

3·GATT had contracting parties, underscoring the fact that officially GATT was a legal text.

关贸总协定有“缔约方”，强调了关贸总协定正式而言是一个法律文本。

4·Third, FS stresses on the relations between linguistic system and society, which is predominant in legal text.

第三，功能文体学重视研究语言系统与社会间的关系，而这种关系对法律文本的影响十分显著。

5·The WTO has members. GATT had contracting parties, underscoring the fact that officially GATT was a legal text.

世贸有“成员”。关贸总协定有“缔约方”，强调了关贸总协定正式而言是一个文本。

6·Thee WTO has members. GATT had contracting parties, underscoring the fact that officially GATT was a legal text.

世贸有“成员”。关贸总协定有“缔约方”，强调了关贸总协定正式而言是一个法律文本。

7·Appears for the first time from it in the official legal text to the present, also has more than 2000 years history.

从其首次出现在正式的法律文本里到现在，也有两千多年的历史。

8·But the interpreter of a law cannot solve the problem by going back to the author of the legal text and asking what he meant.

但是法律解释则不能通过这种方式解决，即回到作者那问他想要表达什么意思。

9·As the core and basic element of the legal text and legal culture, legal terminology deserves legal translators' special attention.

作为法律文本及法律文化的核心及基本元素，法律术语值得法律翻译者的特别关注。

10·Language could be analyzed by its form, meaning, and function. The fuzziness in the legal text mainly shows in its function and meaning.

语言按照形式，意义和功能的三个角度进行分析，法律文本的模糊性主要体现在它所要表达的意义和功能上。