全部

1·What with one thing and another, it was fairly late in the day when we got home.

由于种种原因，我们回到家时已经相当晚了。《柯林斯英汉双解大词典》

2·What with one thing and another, I totally forgot your birthday.

非常对不起，昨天杂事一箩筐，居然把你的生日给忘了。

3·What with one thing and another, I forgot to tell you we couldn't come.

因事情很多， 弄得我忘记告诉你我们不能来了。

4·What with one thing and another, the poor chap has too much to contend with.

一桩桩一件件的不接踵而来，那可怜的家伙委实够受的了。

5·What with one thing and another, everybody forgot all about the eels in the urn.

出于这个那个的原因，所有人都把瓮里的鳗鱼忘掉了。

6·This is where one boss tells you to do one thing and another tells you to do something else. Infuriating. This was most associated with gastrointestinal problems.

有的时候，你的老板会叫你去干一件什么活儿，而其他的人又需要你去干另外的什么活儿，这种情况相当让人恼火，常常会导致肠胃问题。

7·Getting around a city is one thing—and then there's the matter of getting from one city to another.

在一个城市里游览是一码事，从一个城市到另一个城市又是另一码事。

8·Just think of all the things you have to be thankful for is another noise that says one thing and means another.

“想想所有你必须感谢的事情”这一说法又是另一句废话，它表面说的是一回事，表达的意思又是另外一回事。

9·He offered me a ride home one night, and, well, one thing led to another and now we're married!

一天晚上他让我搭车回家，唔，就这样自然发展，我们现在结婚了！《牛津词典》

10·A number is one thing, and good luck is another.

数字是一回事，好运是另一回事。