全部

1·All three of us rushed pell-mell into the kitchen.

我们三人全都匆忙跑进厨房。《柯林斯英汉双解大词典》

2·The defeated soldiers retreated pell-mell.

败兵仓皇退却。

3·The most frightful thoughts rushed pell-mell through his mind.

他头脑里出现了一阵乱糟糟的无比恐怖的想法。

4·The spectral bride gave a roar of rage as George ran pell-mell down the church lane and out into the street.

女鬼愤怒的大叫，乔治跑到了教堂的草坪上，接著冲到了街上。

5·In the end it has been a pell-mell, 10-day rush to be ready for a day that has been spoken of throughout Kosovo Albanians' lifetimes.

经过十天忙乱的准备之后，最终迎来这一天的讲演，对科索沃的所有阿族人来说， 他们一生都在等待这个日子。

6·I open the fan, hoping to get narcotization in the zephyr. The breeze blows my sad hair which pell-mell rubs my head, just as the feeling of my heart.

我打开风扇，希望在徐风中麻醉，和风吹拂残发，残发凌乱地磨在脸上，如同此刻的心。

7·But, though the Chinese onslaught looks fractious and pell-mell, conspiracy theorists smell a state-driven attack on the commanding heights of Australia's economy.

虽然中国人的攻击看起来有些暴躁和忙乱，但在这波旨在控制澳大利亚经济高度的攻击中，阴谋论者似乎嗅到了一丝国家主使的气息。

8·Accounting problems in its media acquisitions have raised questions about effectiveness of Alibaba's due diligence efforts during its rambunctious, pell-mell acquisition binge.

阿里巴巴收购媒体企业后出现的一些会计问题也已经引发外界质疑。 阿里巴巴在这一系列令人眼花缭乱的收购中进行的尽职调查是否有效？

9·If the Rock's mortgages are sold off in a hurry and its franchise, staff and branches dismantled pell-mell, the taxpayer would lose out. Nobody would pay much for the assets on offer.

对布朗最有利的观点是，破产清算的最终结果可能比尝试复兴要更加糟糕；如果北岩银行的抵押资产被匆忙出售，其特许经销部门、员工以及分支机构也仓促解散，纳税人将会承受损失，因为没有人会高价购买这些出售的资产。

10·There must be another world beside this swamp in which everything is dumped pell mell. It's hard to imagine what it can be like, this heaven that men dream about.

除了这片沼泽外一定还有一个世界，那儿的一切都弄得一团糟，很难设想这个人类朝思暮想的天堂是怎样的。