全部

1·It WAS the mangroves he noticed first, reduced to cobwebbed wraiths as far as the eye could see.

红树林，退化成纵横交织地哀鸿遍野，是他最先注意到的事情。

2·It cut through the gloom of the battered wooden floor, the torn couch and the cobwebbed Windows.

它可以穿过黑暗，掩饰被击打严重损坏的木地板、破烂的沙发、满布蜘蛛网的窗户。

3·But that smile! It cut through the gloom of the battered wooden floor, the torn couch and the cobwebbed Windows.

可她那微笑里充满了光芒！它穿透了由破烂的木地板、旧躺椅和结满蜘蛛网的窗户围起来的黑暗空间。

4·We have purposely omitted cobwebbed bottles, the patron in his white cap bustling among his sauces, anecdotes about charming little restaurants with gleaming napery, and so forth.

我们特意避开那些花里胡哨的噱头，比如餐馆老板戴着他的白色大厨帽在各种酱汁之间忙的不亦乐乎，或是那些铺着漂亮亚麻桌布的迷人小餐馆中的奇闻轶事。