全部

1·He is a fluent speaker of Hebrew.

他希伯来语说得很流利。《柯林斯英汉双解大词典》

2·This is the oldest Hebrew manuscript in existence.

这是现存最古老的希伯来语手稿。《牛津词典》

3·I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.

我直到今天希伯莱语仍很流利，而我的阿拉伯语则极差。《柯林斯英汉双解大词典》

4·A former Economist colleague, for example, reported being ruder in Hebrew than in English.

例如，一位前《经济学人》同事报告说，说希伯来语时比说英语时更粗鲁。

5·The word in Hebrew is something that's been beaten out, like a metal worker would hammer out a thin sheet of metal.

在希伯来语中，这个词就是被锤平的意思，就像金属工人用锤子把金属锤成一块薄片。

6·With her is a very teeny-tiny little word in Hebrew, so I guess a lot of translations figure they can leave it out.

“With her” 在希伯来语中是一个无足轻重的词，所以我猜想很多翻译家觉得可以把它省略。

7·There are two designations used for God. Yahweh, which is the sacred Tetragrammaton, it's written with four letters in Hebrew, they don't include vowels.

上帝有两种称谓。耶和华是神圣的四字圣名，它由四个希伯来字母组成，它们不包括元音。

8·But if you don't know Hebrew there's no pauses.

但如果你不会希伯来语，你就会觉得没有停顿。

9·It doesn't look like a translation from Hebrew.

它看起来不像是希伯来语的译本。

10·He had learned Hebrew, Arabic, English, German.

他学会了希伯来语，阿拉伯语，英语和德语。