全部

1·But Michiko said Monday she was fine.

但美智子皇后于周一表示自己的身体状况已好转。

2·MICHIKO: Well, I sent him the package last month.

M：我上个月寄给他的。

3·MICHIKO: Faster than my brother got the package I sent him.

M：我给我哥哥寄过包裹，要比他收到包裹的速度快！

4·An image of Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko on his birthday.

本周三，日本明仁天皇迎来了他76岁的生日。

5·That I will never meet Michiko Kakutani and so not be able to tell her what I think of her.

再也见不到角谷美智子，没法告诉她我对她的想法。

6·MICHIKO: Well, I'm going to mail these packages to my parents. I want them to get them as soon as possible.

M：是这样的，我想把这些包裹寄给我的父母，越快越好。

7·Sayako is the youngest child of Emperor Akihito and Empress Michiko and the last of their three children to wed.

纪宫公主是明仁天皇和皇后美智子最小的孩子，也是他们三个孩子中最后结婚的一个。

8·It's like a dream to be able to celebrate the day of our golden wedding right next to the emperor today, Michiko said.

美智子说：“今日能与天皇坐在一块儿，配合祝贺咱们的金婚纪念日，真像做梦同样。”

9·Empress Michiko, meanwhile, admitted that she has sometimes wondered what it would be like to have a cloak of invisibility.

而美智子皇后则坦言，她有时倒会突发奇想，希望能有一顶隐形斗篷。

10·“Writing’s gotten to be a habit, ” he told Michiko Kakutani in an interview for The New York Times in 1982, a year after the publication of “Rabbit Is Rich.”

“写作是一种习惯，”《兔子富了》在1982年出版后在接受《泰晤士》的Michiko Kakutani采访时他说。