全部

1·Approved April 24, 1800, the act of Congress that made provision for the removal of the government of the United States to the new federal city, Washington, D.C..

1800年4月24日，国会通过法案，规定将美国政府迁移到新的联邦城市华盛顿特区。

2·There’s been much ado about DMCA’s latest ruling, particularly its “jailbreaking” provision, which allows users to run applications that are not approved by their phone maker (ahem, Apple).

DMCA最近出台的裁决引起了不小的喧哗和骚动，特别是它的“破解”条例，让用户们可以运行手机制造商（咳咳，就是苹果）没有批准的应用程序。

3·Unless specially approved by the Customs, import and export goods shall be released upon Customs endorsement only after the payment of duties or the provision of a guarantee.

除海关特准的外，进出口货物在收发货人缴清税款或者提供担保后，由海关签印放行。

4·Subject to subsection (4), no provision of the former rules of a former clearing house shall have effect on or after the relevant day unless and until it is approved under section 4 (1).

在符合第(4)款的规限下，前结算所的前规则条文在有关日期当日或之后无效，除非及直至它根据第4(1)条获得批准。