全部

1·1899 - The First Hague Convention is signed.

1899年的今天，首个《海牙公约》被签署。

2·But getting more countries to sign up to The Hague Convention would probably help.

但让更多的国家签署海牙公约也许能有所帮助。

3·The Hague Convention on inter Country adoptions is intended to regulate international adoptions.

海牙公约之跨国收养试图规范国际收养行为。

4·The Hague Convention on Intercountry Adoption, agreed upon in 1993, has created much stricter rules.

签订于1993年的《海牙跨国收养公约》规范了严格的跨国收养儿童国际条例。

5·The exterritorial service is made according to the Act on service and the Hague Convention on service.

域外送达依1970年的《送达法》和《海牙送达公约》进行。

6·They may charge only expenses and a reasonable fee, according to The Hague Convention on Intercountry Adoption.

他们可以会收取成本及一定的合理费用，按照关于国际收养的海牙协议。

7·Hague convention on children abduction has important function in guaranteeing returns of children, suppressing transnational children abduction etc.

海牙儿童诱拐公约在确保安全返还儿童、抑制跨国儿童诱拐等方面具有十分重要的作用。

8·Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on Recognition is the first international trial to reconcile the practice between Civil Law and Anglo-American Law.

由于英美法系的财产法与大陆法系的物权法和债权法存在着本质的差别，因此有关国际信托的法律冲突较其他领域就更为复杂。

9·Japanese lawmakers are worried the Hague Convention does not properly take into account past cases of domestic abuse or a child's own right to choose where he or she lives.

国内出现虐待儿童案例和儿童他们自己有选择居住地的权利，日本议员担心海牙协议没有考虑这些。

10·Judges who get it wrong can be overruled on appeal, but it takes time and money: the Hague Convention aims to make proceedings quick and cheap, thus making abduction less likely.

理解错误的法官可能在上诉中被否决，但这要耗费时间和金钱：海牙公约目的在于使诉讼快速而廉价，因而使得诱拐的可能减少。