全部

1·Scientific knowledge is power relation in Foucultean term which has function for shaping situation.

科学知识就是福柯意义上具有塑造场景作用的权力关系。

2·The special power relation theory supports the unactionable behavior of internal admistrative behavior.

特别权力关系理论是内部行政行为不可诉的重要理论渊源。

3·Special power relation refers to the legal relationship between people in certain posts (e. g. civil servants) and state sovereignty.

特别权力关系是指具有某种职务的人(如公务员)与国家统治权之间的法律关系。

4·The process of policy implementation is both a continuous interactive process and a policy-making one, and yet again that of power relation reconstruction.

政策执行过程，既是一个连续不断的互动过程、一个行动者的决策过程，同时又是一个权力关系重构的过程。

5·In a word, remaking rules, supervising information, limiting topics and arguing opinions become the main ways of power relation in the condition of body absence.

总之，身体隐退之后，再造规则、信息管制、话题限定、意见争论成为权力关系的重要形式。

6·The analysis shows that the power relation between the interlocutors is an essential contextual factor that constrains the speaker' s options of response strategies.

分析表明，会话双方的权势关系是制约说话者选择冲突性话语回应策略的重要语境因素；

7·At present, Germany and Japan have made amendments to the theory of special power relation, which emphasize the guarantee for counterparts, and worth our borrowing...

目前，德国、日本对于特别权力关系理论作了修正，更强调相对人的权利保障，值得我们借签。

8·Power relation is embodies through unidirectional use of second person pronouns and occupational titles or honorific terms both in the original text and its translation.

原文和译文都是通过使用单向性的第二人称单数和职位称呼来体现权势关系；

9·Therefore it is the author's opinion that domestication or foreignization in fact embodies the translator's interpretation of the power relation between the two cultures.

因此作者认为归化异化事实上体现了译者对两种文化之间权力对比关系的理解。

10·The moderators of effect of power on social cognition and behavior include the stability of power relation, sense of responsibility and individual and cultural differences.

权力对社会认知和行为影响的中介因素包括权力关系的稳定性、责任感和个体及文化差异。