全部

1·Article 2 the term lawyer as used in this law means a practitioner who has acquired a lawyer's practice certificate pursuant to law and provides legal services to the public.

第二条本法所称的律师，是指依法取得律师执业证书，为社会提供法律服务的执业人员。

2·The appraisal organizations or experts legally retained to make appraisal and evaluation of the insured risks shall do so impartially pursuant to law.

依法受聘对保险事故进行评估和鉴定的评估机构和专家，应当依法公正地执行业务。

3·It is necessary to restrict or prohibit the export of goods as pursuant to the provisions of Articles 16 and 17 of the Foreign Trade Law..

依照对外贸易法第十六条、第十七条的规定，需要限制或者禁止出口的。

4·At the time of becoming a person as described in the preceding paragraph, one must have his previously held shares transferred pursuant to law.

任何人在成为前款所列人员时，其原已持有的股票，必须依法转让。

5·All the fines and penalties collected and all the unlawful gains confiscated pursuant to law shall be turned over to the State Treasury.

依法收缴的罚款、罚金和没收的违法所得，应当全部上缴国库。

6·Where manipulation of the securities markets causes losses to investors, the manipulator shall be held liable for compensation pursuant to law.

操纵证券市场行为给投资者造成损失的，行为人应当依法承担赔偿责任。

7·The disputes between the breaching party and the third party shall be settled pursuant to law or by agreement.

当事人一方和第三人之间的纠纷，依照法律规定或者按照约定解决。

8·The customs shall examine and determine the commodity classification of the goods pursuant to law.

海关应当依法审核确定该货物的商品归类。

9·The specific number of years for the contract and obligations of the parties shall be laid down by the parties in the land-contracting agreement pursuant to law.

具体承包期限和当事人的其他权利、义务由承包合同双方依法在土地承包合同中约定。

10·Where defrauding of a client causes losses to the client, the wrongdoer shall be held liable for the losses pursuant to law.

欺诈客户行为给客户造成损失的，行为人应当依法承担赔偿责任。