全部

1·Operate the air winch.

操作气动绞车。

2·Clearly mark safe working load (SWL) on the air winch below the rig floor.

标明钻台地下气动绞车的安全工作负荷。

3·When hoisting any large or heavy equipment off the catwalk always check the Working Load Limit (WLL) of the air winch, or use the travelling block or crane if available.

当从猫道上提升体积大或较重的设备时，要检查气动绞车的额定工作负荷，或使用游车或吊车(如果有)。

4·The air winch Operator shall ensure that the winch wire is moving freely in the derrick (possibly guided by pulleys) to avoid any damage to the steel structure, especially the fingerboard.

气动绞车操作者要确认气动绞车钢丝绳和井架不干涉(可以用滑轮导向)，以避免损伤井架的钢结构，特别是指梁。

5·In the BACKGROUND, a winch cable SNAPS and whips through the air, damn near severing a man's leg. He goes down, screaming in mud and blood, pinned by a fallen tree stump. Men rush over to help him.

在两人的背景处，一个绞盘的缆线所忽然断裂，在空中抽动，几乎抽断了一个人的大腿，他倒在泥泞和血泊中，大叫，一个倒下的树桩拌着他，人们冲过来帮忙。

6·Whether your company does have the model is the FQ5 air operated winch, if has, please quote price.

你公司是否有型号为FQ5的气动绞车，如有，请报价。

7·This technique required specialized training, both for the pilots of the aircraft, provided by the cia's proprietary Civil air Transport (CAT), and for the two men who would operate the winch.

无论是飞机的飞行员(由中央情报局下属的民用航空运输公司(CAT)提供)，还是两名操纵绞盘的人，都需要针对这种技术进行专门的培训。

8·A power winch or an automobile may be used to give the glider enough speed to get into the air, or a plane can tow the glider until an altitude is reached.

可用绞车或汽车给滑翔机足以升空的速度，或用飞机把滑翔机拖至一定海拔高度。