全部

1·Another significant American honoree, activist Jane Addams, instead strove tirelessly to stay the hand of military might.

美国另一位该奖重要得主简·亚当斯却不是前者那种不懈致力于在军事上保留一手的人。

2·Jack Nicholson, Beatty's neighbor and a previous honoree, said: For years, Warren has dreamed of attending these awards.

比蒂的邻居—杰克·尼科尔森，也是上一届肯尼迪中心荣誉获奖人说：“多年来，沃伦都梦想参加这些颁奖仪式。”

3·A third honoree, the director Steven Soderbergh, brought up parental expectations. If you have a child, you hope that they'll find something that they love to do, he said.

第三个受荣者导演斯特芬·索德伯格谈到了父母的期望，“如果你有一个孩子，你会希望他们找到他们喜欢的职业，”他说。

4·Rice, resplendent in a chocolate and gold Oscar de la Renta gown, had kind words about her fellow A-list political honoree, Clinton: I'm very fond of her, and I think she's a great lady.

赖斯当晚身穿一件奥斯卡?德拉伦塔巧克力色金边礼服，她在发表感言时盛赞另一位入选的政界女强人希拉里。她说：“我非常欣赏她，她是位了不起的女性。”

5·To his own surprise, he recently turned 90, an event the congregation he has helped lead for 40 years celebrated with a dinner, music, prayers and thoughtful observations from the honoree (PDF).

最近他刚度过90岁生日，这连他自己都感到吃惊。 由他协助领导了40年的教会举办了一次庆祝活动，包括晚宴，音乐，祝祷，还有这位受礼者发表的睿智的观察报告。

6·To his own surprise, he recently turned 90, an event the congregation he has helped lead for 40 years celebrated with a dinner, music, prayers and thoughtful observations from the honoree (PDF).

最近他刚度过90岁生日，这连他自己都感到吃惊。由他协助领导了40年的教会举办了一次庆祝活动，包括晚宴，音乐，祝祷，还有这位受礼者发表的睿智的观察报告。