全部

1·Still perhaps: once in a way.

不过，也许偶尔要换换口味。

2·Well, I don't mind, said the Horse. Not for once in a way. Up you get.

“好，我不介意，”马说，“不介意驮你一次。上来吧。”

3·Shake hands， Heathcliff，‘ said Mr. Earnshaw， condescendingly; ‘once in a way， that is permitted.‘

“握握手，希斯克利夫，”恩肖先生温和地说，“偶尔允许这样做。”

4·Life to us all is just once in a way, and no one is justified to take life away from anybody under any medical conditions with any means.

生命属于我们只有一次，无论我们处于何等医学状态，任何人都没有道理以任何手段剥夺任何人的生命。

5·For a long time now, I have carried the children in swaddling-clothes into the town, so for once in a way I can fetch a little Prince out of the well.

我给城里送婴儿已有好长的时间啦，也许碰巧我能从井里叼出一个小王子呐。

6·Once Farrant and her colleagues feel they have a better sense of which switches to throw, they will have to find the best way to do so in useful crops.

一旦法兰特及其同事觉得她们对打开哪个开关有更好的认识，她们就得找到在有用作物上如此做的最佳方法。

7·In that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.

正因此，我们需要再一次以我们的孩子为榜样，对他们来说，幸福不是目标，而是生活方式的自然的副产品。

8·Once you start eating in a healthier way, weight control will become much easier.

一旦你开始以一种更健康的方式进食，体重控制就会变得更加容易。

9·And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.

在这方面再一次地，我们需要以孩子为榜样，他们是不把幸福当做目标而是当做生活方式的自然副产品的人。

10·People get out of his way when he appears once in a twelve-month down here among us.

只要他一年一次在我们这儿出现，人们就会故意避开他。