全部

1·You're resurrected with cybernetics and nanotechnology so that you can go on a suicide mission to discover why colonies of humans are disappearing.

你在神经机械学和纳米技术下复活，让你能够执行一个自杀任务，去发现为什么人类殖民地在消失。

2·What ever happened to cybernetics?

控制论究竟发生了什么事？

3·Cybernetics was a victim of batch -mode computing.

控制论是批处理计算模式的受害者。

4·Cybernetics was a victim of batch - mode computing.

控制论是批处理计算模式的受害者。

5·Cybernetics was strangled by putting the observer inside the box.

“把观察者放进盒子里”这句话扼杀了控制论。

6·I don't believe a single formal textbook on cybernetics was ever written in English.

我认为没有一本正式的控制论教科书是用英文写成的。

7·If this book is really about cybernetics, why is the word cybernetics so absent from it?

如果它真是探讨控制论的，为什么全书罕见“控制论”这个术语呢？

8·All three reasons conspired so that by the late 1970s cybernetics had died of dry rot.

以上三种原因一致行动，以致于到了二十世纪七十年代末，控制论的就此枯萎消亡。

9·The Economic cybernetics describes the economy by the control theory concept and the method.

所谓经济控制论，就是控制理论的概念与方法在经济学中的各种应用。

10·His binary notation in mathematics laid the foundation for modern cybernetics and computer theory.

他在数学上创立的“二进位制”奠定了现代控制论和计算机原理的基础。

控制论

1·In the process he lay the groundwork for cybernetics and systems theory, pioneered the genre of Soviet science fiction, and inadvertently established a Russian tradition in blood science.

在此过程中，他为控制论和系统科学打下了基础，他也是苏联科幻小说的先驱，在意外情况下建立起了俄国血液科学。

2·His binary notation in mathematics laid the foundation for modern cybernetics and computer theory.

他在数学上创立的“二进位制”奠定了现代控制论和计算机原理的基础。

3·Most of the work in cybernetics was at the level of the book you are now reading: armchair attempts to weave a coherent big picture together.

绝大多数控制论的研究停留在本书述及的水平：不切实际地拼织一幅宏大的画卷。

4·Real researchers were bumping their heads in frustration in AI LABS, or working in obscure institutes in Russia, where cybernetics did continue as a branch of mathematics.

真正的研究人员要么在人工智能研究室里遭遇挫折，要么在俄罗斯偏僻的科研机构里继续工作，在那里控制论研究作为数学的分支确实继续进行着。

5·On one page the Manifesto of the Mad Farmer Liberation Front (Wendell Berry's plea for family-scaled organic agriculture); on the next, Norbert Wiener's cybernetics.

在某一页上是“疯狂农民解放阵线宣言”（Wendell Berry呼吁将有机农业家庭化），而在那一页的背面便是Norbert Wiener的控制论。