全部

1·I don't want a bunch of nerds telling me whether to take a limo or not. That's all chickenshit.

我可不要一群讨厌鬼来告诉我要不要去坐豪华轿车。那些都是废话。《柯林斯英汉双解大词典》

2·Wouldn't it work to have the government invest the nerds?

让政府投资这些书呆子不起作用吗？

3·Whereas Pittsburg has the opposite problem: plenty of nerds, but no rich people.

而匹兹堡的情况正好相反：那里有很多书呆子，但没有富人。

4·Wouldn't it work to have the government invest in the nerds?

让政府投资这些痴迷研究的人难道不管用吗？

5·Whereas Pittsburgh has the opposite problem: plenty of nerds, but no rich people.

而匹兹堡的情况正好相反：那里有很多痴迷科研的人，但没有富人。

6·Few startups happen in Miami, for example, because although it's full of rich people, it has few nerds.

例如，迈阿密很少有创业公司，因为虽然那里有很多富人，但很少有痴迷研究的人。

7·In the era of geek chic, scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.

在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。

8·Only real geeks and nerds know why.

只有真正的电脑迷和电脑虫知道为什么。

9·Nerds run the world.

世界离不开书呆子。

10·Billy: Us nerds work more with software.

比利：我们电脑高手通常与软件打交道。

书呆子

1·Whereas Pittsburg has the opposite problem: plenty of nerds, but no rich people.

而匹兹堡的情况正好相反：那里有很多书呆子，但没有富人。

2·The two were once inseparable and met at Lakeside high school in Seattle where Allen paints a picture of the couple as the original nerds.

两人也曾一度亲密无间。 相识于西雅图的湖畔高中，艾伦还在那里画过一幅画，画的就是当年这对书呆子。

3·Because of our mutant powers of obsession, it's my guess that a lot of nerds suffer from addiction.

我想很多书呆子们患有上瘾症，是因为我们拥有变异过的对一件事物着迷的能力。

4·Engineers were not derided as nerds; they were the heroes who were taking us to the moon and bringing us the wonders of solid-state electronics.

在那时的人们眼里，工程师不是书呆子，而是英雄。是他们将我们带上了月球，是他们为我们带来了集成电路的奇迹。

5·Also, nerds get a high out of building stuff.

书呆子们在建设某种东西的过程中自得其乐。

讨厌鬼

1·Melanie: Ok. But not too much. I'm not going to kill the party to keep those nerds happy.

梅勒妮：好。不过，不能太低。我不打算为了让那些讨厌鬼高兴就把这次聚会给毁了。

(1)computer nerd电脑迷