全部

1·The dormouse is a shy, nocturnal creature.

榛睡鼠是一种在夜间活动的胆小动物。《牛津词典》

2·Turn that Dormouse out of court!

把睡鼠赶出法庭！

3·The Dormouse slowly opened his eyes.

睡鼠慢慢地睁开了眼睛。

4·Collar that Dormouse, the Queen shrieked out.

“抓住那只睡鼠。”王后尖叫道。

5·You've no right to grow here, said the Dormouse.

“你没有权利在这儿长。”睡鼠说。

6·Then I will tell you all about it, said the Dormouse.

“那我就告诉你吧。”土拨鼠说。

7·Believe me, little Dormouse, the fault is all Lamp-Wick's.

相信我，小土拨鼠，都是蜡烛芯的错。

8·They lived on treacle, said the Dormouse, after thinking a minute or two.

“他们吃糖浆为生。”睡鼠想了一两分钟后说。

9·My dear boy, answered the Dormouse to cheer him up a bit, why worry now?

“我亲爱的孩子，”土拨鼠为了让他高兴一点，回答说，“现在何必担心呢？”

10·Because, my dear little Dormouse, I am a heedless Marionette--heedless and heartless.

因为，我亲爱的小土拨鼠，我是一个粗心大意的木偶——粗心大意，没心没肺。

睡鼠

1·The dormouse is a shy, nocturnal creature.

榛睡鼠是一种在夜间活动的胆小动物。《牛津词典》

2·You've no right to grow here, said the Dormouse.

“你没有权利在这儿长。”睡鼠说。

3·They lived on treacle, said the Dormouse, after thinking a minute or two.

“他们吃糖浆为生。”睡鼠想了一两分钟后说。

4·Yes, but I grow at a reasonable pace, said the Dormouse, not in that ridiculous fashion.

“是的，可是我是以合理的速度生长，而不是快的荒唐。”睡鼠说。

5·The Dormouse is asleep again, said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

“睡鼠又睡着了。”帽商说着，把一小杯热茶倒在它的鼻子上。