全部

1·You were truly a man of sorrows and acquainted with grief.

你真的是一个多受痛苦、常经忧患的人。

2·For I was a man of sorrows in the first working of the Lord in me.

对于我是一个人的悲伤在第一份工作的主我。

3·Isaiah the prophet foretold that the Messiah would be despised and rejected by men, a man of sorrows, and familiar with suffering (53:3).

先知以赛亚预言说，弥赛亚将会“被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。”(以赛亚书53：3)。

4·In his powers of reflection, memory and foresight, man possesses, as it were, a machine for condensing and storing up his pleasures and his sorrows.

人以他的反应力，记忆力和预见力，好比掌控了一架机器，能把他的快乐和痛苦浓缩和储存起来。

5·The old man did not answer but told him that he was going to show him a companion or friend who could alleviate his sorrows and give him advice and wisdom about the ways of the world.

老人没有回答，却告诉他，要介绍一个朋友给他认识，这个朋友可以减轻他的悲伤，给他忠告，及具有智慧的处世之道。

6·But one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face.

只有一个人爱你那圣洁的灵魂，爱你布满皱纹的痛苦的老去的容颜。

7·But in an old man who has known human joys and sorrows, and has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.

这种担心并不是无缘无故的，也是情有可原的。 但是，对于一位经历了人世的悲欢、履行了个人职责的老人，害怕死亡就有些可怜且可耻了。

8·His intercourse with heaven and earth, becomes part of his daily food. In the presence of nature, a wild delight runs through the man, in spite of real sorrows.

在他看来，与天地的接触，是日常生活中不可分割的一部分，只要身处大自然中，不管生活中遭遇多大的悲痛，但内心总会产生巨大的快乐。

9·Yes, there are older than me man! 50, 60 men, they experienced the joys and sorrows of life, suffered misfortune not panic.

是的，有比我更老的老头子，那些50、60的男人，经历了人生的喜怒哀乐，处变不惊。

10·How many loved your moments of glad grace. And loved your beauty with love false or true. But one man loved the pilgrim soul in you. And loved the sorrows of your changing face.

多少人爱过你昙花一现的身影，爱过你的美貌，以虚伪或真情，惟独一人曾爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。