全部

1·His name, year of birth and address were recorded.

他的名字、出生年份和地址被记录了下来。

2·I realize that one's life can be summed up in a dash between the year of death and the year of birth.

我意识到一个人的生命在死亡和出生之间可以总结为一场冲刺。

3·For some, both the year of birth and that of death have been examined. For others only the former or the latter.

有的生卒年俱已考实，有的仅考实了生年或卒年。

4·As long as people know a person's probable age and his symbolic animal, people can infer his exact age and year of birth.

人们只要知道一个人大概的年龄和他的属相，就能推算出他的准确年龄和出生年份了。

5·It is the 200th anniversary of the birth of Karl Marx this year.

今年是卡尔·马克思诞辰200周年。

6·So for me the shortest days of the year and the deepest cold are a backdrop to the perilous stories of birth and the radiant exhaustion of new motherhood.

所以对于我来说，那一年在白天最短的日子和最寒冷的季节成了危险的生育趣事和新为人母、面带喜色而身体却筋疲力尽的一幕背景。

7·WASHINGTON: The brains of Neanderthals and humans were similar at birth but developed differently in the first year of life, according to a German study published this week in the United States.

华盛顿报导：根据一份本周在美国发表的德国研究报告显示，尼安德塔人和现代人的大脑在出生时很相似，但出生后第一年内就有不同的发育。

8·A year after his celebrated birth at the Smithsonian National Zoo in Washington, D.C., panda cub Tai Shan appears on the cover of National Geographic with mother Mei Xiang.

熊猫宝宝泰山在华盛顿特区的史密斯国家动物园庆祝过一岁生日后，第二年就和妈妈美香登上了国家地理杂志封面。

9·A time-lapse decade: Just in time for Old Man Time to make way for Baby New Year, a viral video surfaced of a girl named Natalie from birth to age 10, testimony to a dedicated father's love.

十年似水年华：在辞旧迎新的时刻即将来临之际，网上出现了一段带有病毒的视频（视频已经被删除了，译者注），内容是一位叫娜塔莉（Natalie）的女孩从出生到10岁时的影像，从视频中我们可以看到一份父亲对女儿浓浓的爱。

10·Controlling for other factors, the arrival of Globo was associated with a decline of 0.6 percentage points in the probability of a woman giving birth in a given year.

在控制其它因素影响的情况下，Globo电视使得当年妇女的生育概率降低了0.6个百分点。