全部

1·My eyes were closed in grief when suddenly I seemed to see him before me, his arms bent and lifted upward in supplication.

我悲伤地闭上眼睛，突然之间，我好像看见他出现在我面前，他的胳膊弯曲着向上举起，做出祈祷的样子。

2·Suddenly I see: I pay to stay in an inescapable jail. My seat is a single cell. The safety belt is a waist cuff. As to air hostesses, they are beautiful jail guards.

终于顿悟：自己花钱进了个无处可逃的监狱，我的座位就是单人牢房，安全带就是“腰铐”，至于空中小姐们当然就是些美丽的看守了。

3·Lamb and mother reunited, I turned back to the tractor only to see it move suddenly away from me.

小羊和妈妈团聚了，我转过身去看拖拉机，却看见它突然从我身边开走了。

4·As she looked up to see who I meant - though already knowing, probably, from my tone - suddenly he looked at her, the thinner one, the boyish one, the youngest, perhaps.

当她抬头看向我所指的人时——也许从我的声音里就已经听出来了——忽然，他看着她，那个最瘦的，最孩子气的，也许是最年轻的男孩。

5·It is surprising to see why I suddenly remembered him and why I'm writing something in English instead of Chinese.

很奇怪地看到我为什么会突然想起他，又为什么会用英文而非中文来写下这些。

6·I was hoping that during the night it would go well, but suddenly I was running with Mirka in the room to see if everything was okay.

我希望夜里可以平安无事，但突然之间，我就和米尔卡在房子里跑起来，去看看是否一切正常。

7·This waves crashing over me and looking up and see this incredible... suddenly I just felt like I disappeared at that very moment.

海浪向我涌来，抬头便看到，这难以置信的落日，我突然感到，就在那一刻，我消失了。

8·The island of hippos suddenly erupted with teeth and all I could see was the crocodile being repeatedly crushed in their huge mouths.

河马群突然亮出了牙齿，我所能看见的就是鳄鱼不断地被这些大嘴咬了又咬。

9·But if you step back and reflect on it, Well, let's see, I was eating a sandwich and suddenly the sandwich was the Statue of Liberty, except the Statue of Liberty was my mother.

但当你退一步，仔细回想，让我想想，我当时在吃三明治，然后突然，三明治变成了自由女神像，不过这个女神是我的母亲。

10·Suddenly a meteor zipped across low, and because of my angle in the mountains, I could see it skip across the atmosphere.

突然，一颗流星嗖地滑落，因为我在山里的角度特别，所以看见它在大气层里跳动。