全部

1·Monseigneur Welcome was not a genius.

卞福汝主教不是天才。

2·Monseigneur. For the love of the great God!

大人，为了对伟大的上帝的爱！

3·Monseigneur, he was whiter than the miller.

大人，他比磨坊老板还要白。

4·It is you, Monseigneur! Monseigneur, a petition.

是你呀，大人！大人！我要请愿。

5·Monseigneur, there are so many little heaps of poor grass?

大人，这种可怜的小片草皮很多呢。

6·Monseigneur, it is true. I had the honour of being passed on the road.

是的，大人。我曾有过您在我身边走过的荣幸。

7·It was from this paradise that Monseigneur Welcome had passed to the other.

卞福汝主教便是从这个天堂渡到那个天堂去的。

8·The leprosy of unreality disfigured every human creature in attendance upon Monseigneur.

不切实际是一种麻风病。它扭曲了随侍大人的每一个人。

9·Monseigneur, Monseigneur! she exclaimed, does your Grace know where the basket of silver is?

“我的主教，我的主教，”她喊着说，“大人可知道那只银器篮子在什么地方吗？”

10·M. Gillenormand had his daughter near him, as we have seen that Monseigneur Bienvenu had his sister with him.

吉诺曼先生身边有女儿，正如我们从前见过的那位卞福汝主教身边有妹子。