全部

1·Very much a Yankee, Mr. Updike was the great white Protestant writer in a literary era that was dominated by Jews: Saul Bellow, Norman Mailer, and Philip Roth.

厄普代克这个典型的美国人，他是一个伟大的白人新教徒作家，当时的文学时代由犹太人统治：索尔·贝娄、诺曼·梅勒和菲利普·罗斯。

2·For Updike is now indisputably at the top of his craft.

现在厄普代克无可争议的居于事业的顶峰。

3·Updike belongs to the minority that takes his serious poetry seriously.

厄普代克属于那种认真对待自己严肃诗的少数人。

4·John Updike is one of the most important authors in contemporary America.

约翰·厄普代克是美国当代最重要的作家之一。

5·You climb up through the little grades and then get to the top (John Updike).

“你穿越每一个小等级不断地往上爬，然后就会到达顶点”(约翰·厄普代克)。

6·It was in 1968, with his fifth novel, Couples, that Mr Updike became suddenly famous.

令厄普代克瞬时成名的是他1968年发表的第五部小说《夫妻们》。

7·John Updike (1932 -) the famous contemporary American writer, is a novelist and critic.

约翰·厄普代克(1932 -)被誉为美国著名的小说家、诗人、评论家和剧作家。

8·Updike has been listed in the Top Ten Contemporary American Writers to be studied in China.

厄普代克被我国当代美国文学研究界列为十大重点研究的美国当代作家之一。

9·Mr. Updike said he admired “that open-ended Zen quality they have, the way they don’t snap shut.”

厄普代克说，他很欣赏“它们开放式结局的禅宗意味，它们没有戛然而止的结尾。”

10·For the female images, there was a number of commentators felt that Updike was a misogyny writer.

对于其中的女性形象，则有一些评论者通过研究认为厄普代克是一个“厌女症”作家。