全部

1·Amy, how are you getting on? cried Lizzy, whose eyes seemed to fly over her work.

“艾米，你进展得怎么样？”丽兹叫道，她的眼睛似乎飞到了她的活计上。

2·As I sew so fast, cried Lizzy, I'm sure to have finished my napkin along before the bell rings for dinner.

“我缝得这么快，”丽兹嚷道，“晚饭的铃响很久之前，我肯定已经缝好餐巾了。”

3·Lizzy was soon deep in her story and she forgot all about her work, till suddenly the sound of the bell woke her up.

丽兹很快就沉浸在她的故事里，把工作忘得一干二净，直到铃声突然响起来，她才如梦初醒。

4·This is much like 'The Hare and the Tortoise', the faster, but not the winner, thought Lizzy, who, though proud, had enough feeling to take a lesson: The quick, proud may have the start, but the quiet, steady may do more in the end.

“这就像是《龟兔赛跑》，跑得更快的不是赢家。”丽兹心里这样想着，她虽然觉得很骄傲，但也感到自己收获了教训：跑得快、骄傲的人也许赢得起点，但安静、稳重的人最终会做得更多。

5·Oh, Lizzy! It cannot be.

噢，丽萃，不会有这种事的。

6·You are joking, Lizzy.

你在开玩笑！丽萃。

7·Lizzy, said he, what are you doing?

他说：“丽萃，你在闹些什么？”

8·Now, Lizzy, I think I have surprised you.

喂丽萃，我已经叫你感到诧异了吧。

9·Lizzy, my dear, I want to speak with you.

丽萃，亲爱的，我要跟你说句话。

10·Our distress, my dear Lizzy, is very great.

亲爱的丽萃，我们真是痛苦到极点。