全部

1·Mr Irving was savvy enough to be polite about Jews and ingratiatingly grateful to his hosts, but he came across as a broken, paranoid man.

在对犹太人的礼貌和主办方的奉承致谢上，欧文先生是见识十足。但他遭遇了一位衰弱，偏执的人士。

2·The anchor person, therefore, said to the lecturer in an ingratiatingly joking voice: We wish you a long life in good health to enjoy all the refinements that life has to offer.

因此，主持人不无讨好和戏谑地说：“希望您保重身体，长命百岁，尽享生命的精华”。