全部

1·I know. Our project director resigned last month. Until we figure things out, everything will be up in the air.

我知道。(但是)我们的指导者上个月辞职了，在我们想好该怎么做之前，一切都会悬在那里。

2·The cause appears to be in part greater turbulence in the urban atmosphere as hot air rises from the built-up surface.

部分原因似乎是热空气从楼宇密集的表面上升，造成城市大气的更大湍流。

3·If it is displayed on such occasions, do not allow the flag to fall to the ground, but let it be carried high up in the air to form a feature of the ceremony.

如果在这种场合展示国旗，不要让国旗掉到地上，而是让它高高地悬在空中以构成仪式的特色。

4·Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

以后我们这活着还存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。 这样，我们就要和主永远同在。

5·A big shift in passenger Numbers would be more likely if airlines had to pay the same taxes that train operators do, namely value-added tax and a tax on fuel, both of which would push up air fares.

乘客数量很有可能会大幅增长，如果航空公司不得不支付和列车经营者同样的税的话，也就是增值税以及燃油税，这两者都会提升飞机票价。

6·The bride throws her bouquet of flowers up in the air, the girl to catches the flower will be the next one to get married.

在婚礼仪式上，新娘背对一群未婚的女孩，然后把她手中的花束向空中抛去，人们相信接住新娘抛来的花束的女孩将是下一位新娘。

7·Others searched for hidden dungeons, shouting into air vents and frantically prising up floor tiles in the hope that long-missing relatives might be found underground.

另一些人寻找秘密地牢，他们大声地向通风口呼喊，疯狂地撬开地板，唯一想要做的就是寻找到他们长期失散的亲人。

8·The surf's not actually up off the coast of South Island, New Zealand: the large waves that seem to be rolling toward land aren't in the water, but in the air above.

海浪并不是拍向新西兰南岛的海岸：这些看上去卷向陆地的巨大波浪其实不在水中，而是在上方的空气中。

9·Rather than mopping up shares in Cathay, Air China should now be turning the screw in a rebounding domestic market.

与其买入国泰股份，国航现在应该在反弹中的国内市场加大竞争力度。

10·They may not be the stars of Up in the Air, but they are what gives the movie its soul.

他们也许不是《在云中》里的明星，但他们才是这部电影的灵魂。