全部

1·The libretto, by Hugh Wheeler, is based on Christopher Bond's 1973 stage version of the Victorian original.

其中休·威勒[Hugh Wheeler]创作的歌词参考了克里斯托弗·邦德[Chrisopher Bond]1973年的舞台版本。

2·Douglas's father Kirk had played Jack Nicholson's role of protagonist Randle P. McMurphy in the ill-fated stage version of the work several years earlier.

几年前，道格拉斯的父亲柯克·道格拉斯（Kirk Douglas）还曾在命运多舛的剧场版“飞跃疯人院”中扮演了尼科尔森（Jack Nicholson）在电影中所扮演的男主角麦克墨菲（Randle P. McMurphy）的角色。

3·Channing made her mark on Broadway in the stage version of Gentlemen Prefer Blondes as Lorelei Lee, who Marilyn Monroe later immortalised in the film of the same name.

钱宁在百老汇舞台上创造了历史，凭借出演《绅士喜爱金发女郎》中的Lorelei Lee一角。这个角色后来因为被玛丽莲梦露在同名电影中饰演而不朽。

4·The stage version of the Wizard of Oz returns to London's West End in February 2011. The role of Dorothy was decided by BBC talent show Over the Rainbow, which aired in spring 2010.

舞台版的《绿野仙踪》将于2011年2月重返伦敦西区，BBC Talent节目选出的桃乐茜饰演者2010年春节在电台演唱了歌曲《越过彩虹》。

5·Use single stage version to reach the temperature of 20 K is a difficulty for high frequency pulse tube cooler (PTC). Multi-stage version is a popular method to reach the low temperature.

单级高频脉冲管制冷机直接降低到20 K以下温区存在很大困难，采用多级方案是高频脉冲管制冷机获得更低温度的主要方法。

6·Note however that this listing is incomplete at this stage in HC development; I'll show a more complete version in the next column.

然而，请注意，在 HC 开发中的这个阶段，该清单是不完整的；在下一篇专栏文章中，我将给出更完整的版本。

7·While it is barely in the release candidate stage, version 1.1 is already being talked about.

当它只不过是候选发布的阶段，版本1.1就已经开始被论及了。

8·Warning: the features mentioned in this article are still in the planning stage and may not necessarily appear in the final version of MVC 4.

警告：在这篇文章中提到的功能仍处于规划阶段，未必会出现在最终版本的MVC 4。

9·Wilmer's BBC version was a crowd favorite, but the military, stage and film vet refused to re-up because of hurried production schedules.

威尔默的BBC版福尔摩斯是大众的最爱，但这位军人出身的演员却因为仓促的拍摄进度拒绝了继续出演这一角色。

10·In the final stage of school education, ending with a level, the curriculum is effectively a more sophisticated version of the GCSE syllabus.

实际上在以中学高级水平考试结束的学校教育的最后阶段，历史课程比中学普通水平考试教学大纲所要求的更为复杂了。