全部

1·Article 130: the owner may not adjust the contracted land during the contract term.

第一百三十条承包期内发包人不得调整承包地。

2·The Foreign Teacher should comply with the schedule and regulations of ** Education, and he/she must not resign during the contract term.

合同期间，外籍教师需遵守公司的工作时间与公司规定，并且不允许在合同期内辞职。

3·Party shall guarantee to pay workers USD 1000 per month during 1-year contract term in the event that workers do not result in the lockout by themselves.

乙方保证在一年的合同期内，如非劳务人员原因而造成停工，乙方应按每月1000美元标准支付工资。

4·This contract is a non-fixed term labor contract: contract term From Date Month Year to the occurrence of legal or stipulated dissolution or termination conditions.

本合同为袐无固定期限的劳动合同。合同期从___年___月___日至合同中法定解除或终止合同的条件出现时止。

5·During the contract term, Party B shall be entitled to such statutory holidays as wedding leave, funeral leave, family-planning leave etc. with salary as specified by the State.

乙方在合同期内享有按国家及上海市规定的法定公众假日、婚假、丧假、产假等有薪假期。

6·We guarantee that the product in contract term completely conforms to the product quality requirement, and the specification and chemistry performance conforms to blueprint design requirement.

产品在保证的合同期限内，提供的产品完全符合产品质量要求，规格和化学性能完全按照图纸设计要求。

7·The legal term of contract of both parties shall not be shorter than 5 calendar years and the earliest termination time of contract shall be in year of 2018 then it is a contract term per 5 years.

双方的法律合同期限应不低于5个日历年，而最早的合同终止时间应该在2018年，之后每5年为一个合同期限。

8·Revenue of long-term project contract shall be reasonably recognized, according to the completed contract method.

长期工程合同收入按已完成的合同方式进行合理确认。

9·This contract is part of the Army's Long Term Armor Strategy initiative to equip all tactical vehicles with the ability to be armored when necessary.

该合同是美陆军长期装甲策略设想的一部分，该设想希望在需要时能够向所有战术车辆提供装甲能力。

10·Since our contract is near its term we must negotiate a new one.

由于我们的合同快到期了，我们必须谈判新的合约。