全部

1·The large scale authentic text processing becomes a strategic target of the computational linguistics.

实现对大规模真实文本的处理是计算语言学今后的一个时期的战略目标。

2·The version in English of the Conditions is considered by FIDIC as the official and authentic text for the purpose of translation.

本条件的英文版本， FIDIC已将其作为正式的和有效的语言文本，以用于翻译之目的。

3·In case of divergence, the Engliah text shall be regarded as authentic.

本证书文本如有任何疑点，概以英文文本为准。

4·This contract is made four copies, each party hold two copies. The annex hereto is an integral part of this contract and being equal authentic with text hereof.

本合同一式四份，双方各执两份。本合同附件，为本合同不可分割的组成部分，与合同 正文具有同等效力。

5·Newly Edited Old Stories is a typical modernity text, which exhibits the authentic status when the modernity occurred in China.

《故事新编》是典型的展现中国现代性发生之际真实状况的现代性文本。

6·At this text final, the property right system to the China Construction Bank has been done authentic proof research and innovation.

最后本文对中国建设银行的产权制度创新作了应用研究。

7·With these numerous authentic as well as fake interpretations, the original text of the Book of Odes is disguised by the inevitable misinterpretations.

如此覆沓卑杂，真伪杂陈的诠释反应于“诗”上，原文本被不可避免的曲解甚而掩盖了。

8·Printing text being equally authentic.

印刷文字具有同等效力。

9·The annex hereto is an integral part of this contract and being equal authentic with text hereof.

本合同附件，为本合同不可分割的组成部分，与合同 正文具有同等效力。

10·The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.

英语商务合同中，有些句式是几乎每一份合同都要用到的，这些句式的翻译也往往是约定俗成的。常见的结构如。