全部

1·Of course, you found your door-mat.

当然，你找到了你的擦脚垫。

2·Who ever heard of a door-mat TELLING anyone anything?

谁听说过擦脚垫能告诉人什么事？

3·Let me only just find a door-mat, says you to yourself, and my theory is proved!

“只要找到一块门前擦脚垫，”你对自己说，“我的理论就得到证明了！”

4·After some further toil, his efforts were rewarded, and a very shabby door-mat lay exposed to view.

经过一番努力，他的努力得到了回报，一块非常破旧的门垫露了出来。

5·After explaining where my new flat was, I told him that I had left the key under the door-mat.

我给他解释了我的新居在哪里之后，告诉他我已把钥匙留在门垫下面。

6·Never leave a spare key in a hiding place like under a door-mat, in a flower pot or inside the letter box--a thief will look there first.

不要把你的备用钥匙藏在你认为安全的地方，比如门垫下面，花盆里或信箱中，那些都是小偷首先会搜查的地方。

7·tip:Do not keep a spare key over the door or under the door mat.

小贴士：不要在门上或者门垫下面留备用钥匙。

8·But being accepting doesn't mean you act like a door mat, either.

不过，接纳也不意味着你就要像是一张踏脚垫。

9·So matters stood when Tess opened the door, and paused upon the mat within it surveying the scene.

苔丝推开门，站在垫子上观察到的情景是这样的。

10·For the door is open and the welcome mat is out.

星门已经敞开热烈的欢迎你们！