全部

1·Big Oil may be going out of style, but it is certainly not going away.

巨无霸式的石油公司或许已是明日黄花，但还不至于一夜凋零。

2·Its true test will be avoiding becoming just another fashion trend that, eventually, went out of style.

但真正的考验在于，如何避免像其他流行趋势一样昙花一现，最终落得过时的下场。

3·As it turns out, the tools developed to deal with these conditions lend themselves to an entirely different style of programming, one that turns out to be very rich: the SAX pipeline.

结果开发出来的处理这种情形的工具本身形成了一种完全不同的编程风格，非常丰富：sax管道。

4·If the IMF's loss predictions turn out to be accurate, there is still too little capital in the system. But most think that the chance of another Lehman-style blow-up has been greatly reduced.

如果国际货币基金组织对银行业的损失预测属实，那么银行界残存的资金所剩无几，不过大部分的专家认为，另一场雷曼型金融地震爆发的机会已经大幅降低。

5·Of course you'll have to be able to do that to set out an argument logic book style.

当然你要能那样做，来把它们设定成逻辑的课本形式。

6·I have left this out because it is too technical an area to be dealt with satisfactorily in a book of this length and style.

我把逻辑的一章省掉了，因为逻辑是一个太专业的领域，以这种篇幅和风格写的一本书，显然不能令人满意地处理之。

7·And to be fair, there is merit to his arguments, particularly in a world in which marketers are increasingly throwing the term cloud around like it's going out of style.

公平的说，他的观点还是有一定价值的，尤其在当今这个世界上，厂商不断地抛出“Cloud”这个词儿，好像它马上就要过时了一样。

8·In this case, turning out XI output in Docbook would be the responsibility of a style sheet similar to that in Listing 4.

在这种情况下，产生格式为Docbook的XI输出是类似于清单4中所示的样式表的职责。

9·They're just a clever ruse to get you to part with your hard-earned money. Don't buy stuff that'll be obsolete, outdated, or out-of-style in the blink of an eye.

所谓流行只是想要分点你的血汗钱而已，不要买那些一眨眼功夫就会过时淘汰的东西。

10·Textures like crocodile skin or snakeskin never really go out of style. But this spring, they seem to be popping up in bright spring colors, especially in fashion accessories.

鳄鱼皮、蛇皮等材质堪称“时尚常青树”。而今年春季，尤其是在一些时尚配饰方面，它们似乎披上时尚糖果色的外衣“重出江湖”。