全部

1·The boss hasn't accepted our plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.

头儿还没有批准我们的计划，我想我最好去一趟拍拍马屁。

2·The chief hasn't accepted our plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.

头头还没有批准我们的计划。我看，也许去拍拍马屁会好些吧。

3·The chief hasn't accepted out plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.

头头还没批准我们的计划，我看也许去一趟拍拍马比会好些吧。

4·I despise those people who polish the apple for the boss at work in order to get a promotion.

我看不起那些在工作上拍上司马屁而得到提升的人。

5·He always appears to be eager to help the teacher, not to show the teacher respect, but just to polish the apple.

他总是很急于要帮老师的忙的样子，并非是表示对老师的尊敬，只不过是讨好老师罢了。

6·I'm extremely grateful to the Big Apple agency and to my Polish publishers, and very moved that Candy will be published in my much-loved Poland.

非常感谢大苹果经纪公司和我的波兰出版社，我非常感动《糖》可以在我所热爱的波兰出版。

7·The privately owned film companies could not polish apple for people any more from the management mode, themes selection, narration habits and even aesthetic tropism.

私营影业从经营方式、题材偏好、叙事习惯到审美取向，一一失去了讨好的可能。