全部

1·Theoretically, it proves that it is feasible to apply functionalist theory to C-E translation of public signs.

在理论方面，它证明了运用功能翻译理论指导和分析公示语翻译是可行的。

2·This paper would tentatively make the discussion of the polarities issue from the perspective of functionalist theory.

本文以戏剧翻译的两极化为焦点，对戏剧翻译辨证统一的双重性做了尝试性探讨。

3·In terms of the readers-oriented principle in functionalist theory, non-fiction translation centers on message delivery so as to meet readers' needs.

根据功能翻译理论，从读者中心原则出发，非文学翻译以信息传递为焦点，以满足读者的需要为宗旨。

4·As an important complement to translation studies, the functionalist theory has given a new perspective to the study of the translation of trademark words.

它作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充，为商标词翻译的理论研究开辟了一个新的视角。

5·With the functionalist theory as the framework, taking the polarities as the focus, the author provides the analysis of both readability and performabilty of drama.

继而，作者以功能目的论翻译理论为依据，对戏剧的文本词语翻译以及舞台艺术的实现给与了充分的分析。

6·However, functionalist theory just provides translators with a fresh perspective, the specific translation strategies and techniques are determined by translators themselves.

然而功能理论只是为译者提供了一个全新的翻译视角，具体的翻译策略和手段需要由译者自己决定。

7·After analyzing key steps in the translation process, the author applies the functionalist theory to the corpus and generalizes the strategies adopted in soft news translation.

在分析了翻译过程中的几个关键步骤之后，作者将功能派的翻译理论运用于主体研究，并得出了软新闻汉译英中的常用翻译策略。

8·Functionalist translation theory holds new perspectives on translational action.

功能派翻译理论从新的视角诠释翻译活动。

9·Approaching the theory of text typology from the functionalist perspective, the author develops the theoretical framework specific to poetry translation.

基于从功能翻译理论视角出发的文本类型学理论，作者归纳出了适合探讨诗歌翻译的理论框架。

10·Functionalist translation theory inherits the rational components of traditional translation theories, and meanwhile breaks away the shackles of traditional translation theories.

功能派翻译理论既继承了传统译论中的合理成分又突破了传统译论的束缚。